Je découvrais cet après-midi l’un des 420 cantigas de santa-maria écris au XIIIe siècle dans la langue d’où sont issus le portugais et le galicien :
A la deuxième écoute, j’ai commencé à me rappeler très vaguement un autre air. Je me suis dit "mais je ne rêve pas, cela ressemble à un air traditionnel que je connais !" Non, je ne rêvais pas, mais il m’a fallu laisser reposer l’interrogation quelques heures avant que j’arrive à retrouver.
Je n’en ai pas trouvé de version complète chantée, en vidéo ou audio, sur le net, mais j’ai tout de même un petit échantillon à proposer (j’espère qu’il est suffisant pour se faire une idée, sinon je conseille l’achat du CD Chants des marins de la Mer du Nord et de la Manche, de Dunkerque à Granville) :
Bon, d’accord, ce n’est pas du tout pareil. Mais pourtant…
Si ça se trouve, ces deux œuvres font partie d’une famille nombreuse que je n’avais jamais remarqué.
(on peut trouver les paroles de "Quand nous partîmes de Toulon" par exemple ici, P.180)
